Nostalgia Gending Bali

Peteng Bulan

Peteng bulan ujan bales megrudugan

Gelap malam, hujan deras berpetir

Katak dongkang pada girang ye mecande

Katak, kodok senang dan bercanda

Kung kek kek kung kek kong (suara kodok)

Kung kek kek kung kek kong (suara kodok)

Dingin pesan awak tiange ngetor

Dingin sekali badanku menggigil

Nyemak saput nyogjog bale tur mesare.

Ambil selimut lalu lekas ke tempat tidur dan terlelap

——————–

Curik – Curik

Curik-curik semental alang-alang boko-boko,

Starlings, ripe fruit, bushes and small turtles,

Burung jalak, buah masak, semak semak dan kura kura kecil

Tiang meli pohé,

I buy the mangoes,

Aku beli mangganya

Aji satak aji satus kéténg,

The prices are two hundred and one hundred,

Seharga 200 dan 100

Mara bakat anak bagus pécéng.

Just got a blind handsome child.

Baru dapat anak buta yang tampan/ Baru dapat orang tampan jadi buta (ga tau yg mana:P)

Enjok Enjok

Jalannya terseok seok

———————

Made Cerik

Made cerik lilig montor dibi sanja

Made kecil tergilas motor kemarin sore

Lilig montor dibi sanja

Tergilas motor kemarin sore

Montor badung ka gianyar montor badung ka gianyar

Motor arah badung ke gianyar

Gedebege muat batu

Gerobaknya bermuatan batu

Batu china bais Lantang cunguh barak

Batu china kaki panjang hidung merah

Bais Lantang cunguh barak

Kaki panjang hidung merah

(sisanya lupa..)

———————–

Meski beberapa syair terkesan kasar (curik-curik) dan sadis (made cerik) tapi lagu ini adalah lagu dengan ritme gembira. Sayang, saya lupa bait-bait lirik lagu made cerik. Padahal itu favorit saya. Ada yang bisa lanjutin ga? Nana minta dengan segala kerendahan hati untuk mau memberikan sisa lirik lagu tersebut.

*melas-melas*